William Dalrymple has a review of a collection of Patrick Leigh Fermor’s writing — Words of Mercury — in the Guardian. This contains, for the first time, Leigh Fermor’s own account of the SOE’s abduction of the German commander on Crete, General Kriepe, and, within it, one of the best wartime anecdotes:
… the climax comes not as the general’s staff car is stopped at night by a British SOE party dressed in stolen German uniforms, nor as the Cretan partisans help smuggle the general into the Cretan highlands and thence to a waiting British submarine; but instead as “a brilliant dawn was breaking over the crest of Mount Ida” : “We were all three lying smoking in silence, when the General, half to himself, slowly said: ‘Vides ut alta stet nive candidum Socrate’. It was the opening lines of one of the few Horace odes I knew by heart. I went on reciting where he had broken off … The General’s blue eyes swivelled away from the mountain-top to mine - and when I’d finished, after a long silence, he said: ‘Ach so, Herr Major!’ It was very strange. ‘Ja, Herr General.’ As though for a moment, the war had ceased to exist. We had both drunk at the same fountains long before; and things were different between us for the rest of our time together.”
If there were a list of Crooked Timber suggested Christmas presents, Leigh Fermor’s A Time of Gifts , his account of his wanderings on foot across pre-war Europe (or at least the first volume of that unfinished trilogy) would be one of my recommendations.
“Vides ut alta stet nive candidum Soracte,
nec iam sustineant onus silvae laborantes,
geluque flumina constiterint acuto.
dissolve frigor lignum super foco
large reponens atque benignius…”
More or less. I won’t muddle the middle, but it ends: “aut digito male pertinaci.” Ah, schooldays. Horace is lovely. And the relevant bit here: “quid sit futurum cras, fuge quaerere.”
Odes IX.
To me, this goes back to a recent discussion around the theme that the average Hungarian waiter speaks more languages than the intelligence staff trying to sort out Iraq. I wonder if there is even one officer in any branch of the US military who could recite a line of Horace. I wonder if even 1% of them have heard of Horace.
I was going to ask for an English translation, but then I noticed that this was a Chris Bertram post. So I got to worrying that he would [a] get indignant, [b] tell me to do my own research, and © close down the thread.
So instead I did my own research. Here’s a nice side by side Latin & English translation of Ode IX, with lots of helpful notes.
alan: at one level, you are quite right. I would be astonished if there was more than one in a hundred amongst American officers “who could recite a line of Horace.”
But would you really like to think seriously for a moment about why that’s the case?
Or are you just trolling?
Well, if the latter, troll away. Because you are the kind of troll that Crooked Timber apparently welcomes.
vinteuil:
If by asking “why” you hope to have me give a sociological analysis of the education system in the USA, sorry, I am not equipped to do so. What do you think is the reason?
I can only guess: the vast majority of citizens of the USA I have met (and they have mostly been tertiary educated, not at all a representative sample) have been largely ignorant of any time but their own life and of any place but their own country.
In the late ’70s I had the jaw-dropping experience of conversing with a professor of modern history from a mid-western University who did not know that Australians had fought in the American War in Vietnam. Polls illustrating the astonishing (to me, anyway) ignorance of history and geography to be found among college students in the USA are published regularly.
I wonder if the any of the army officers in Iraq who hail from Cincinnati know anything of Lucius Quinctius Cincinnatus. George Washington emulated him. Would George W. Bush? Are you as disillusioned as your name-sake?
Alan: let’s just say that if the war party, so to speak (and especially the dreaded “neo-cons”) had their way, America’s soldiers would learn a lot more history than they do. Who knows? Maybe they’d even memorize a few snatches of the old Roman liar. But, for better or worse, it’s the anti-war party that runs the “educational” show here. In that context, Horace is a pretty hard sell.
I haven’t done the poll, but I’m pretty sure that military officers are more aware of Cincinnatus than the average American college graduate.
And the plural of anecdote is not data, but I attended a presentation given by an ex-SOF captain, still in the Army the other day. IIRC, he was personally fluent in English, Russian, several dialects spoken in Kosovo, Romanian, German, and a couple of other languages I’m forgetting.
Anyway, the main point I want to make is that you’re simply ignorant if you think the average officer in the US military isn’t as well educated or better than the average US college graduate. And making wild statements like “I bet not one of them could recite a single line of Horace” just makes you look foolish, IMO.
If you weant to bash US education in the classics, fine, but using the military as a whipping boy here is both irrelevant and inaccurate.
Doug Turnbull: you put me to shame.
“the plural of anecdote is not data…”
Beautiful. Who said it first?
For what it’s worth, and avoiding the above squabble, the second part of Leigh Fermor’s trilogy is marvellous too… I only hope that the conclusion manages to appear at some point.
As for the Kreipe kidnap, without having read what PLF has to say, I can wholly recommend WS Moss’s account of the mission, “Ill Met by Moonlight”, amusingly filmed with Dirk Bogarde as PLF, and Dilys Powell’s book “The Villa Ariadne” which is packed with amusing anecdotes, notably of how she went to interview General Kreipe years after the war.
He spent quite a while as a POW in Canada, as I recall.
On Crete in the war in general, Antony Beevor’s “Crete: The Battle and the Resistance” is unmissable, and I’d also suggest taking a look at George Pyschoundakis’s memoir “The Cretan Runner”, he has a bit to say about Kreipe’s capture himself, and the English edition of the book is translated by PLF.
Regarding Horace, I recall that a Latin scholar went to a suchi bar, to say:
“O Tempura, oh Morays!”
Time to fugit.
Regarding Horace, I recall that a Latin scholar went to a sushi bar, to say:
“O Tempura, oh Morays!”
Time to fugit.
Regarding Horace, I recall that a Latin scholar went to a sushi bar, to say:
“O Tempura, oh Morays!”
Time to fugit.
À Gauche
Jeremy Alder
Amaravati
Anggarrgoon
Audhumlan Conspiracy
H.E. Baber
Philip Blosser
Paul Broderick
Matt Brown
Diana Buccafurni
Brandon Butler
Keith Burgess-Jackson
Certain Doubts
David Chalmers
Noam Chomsky
The Conservative Philosopher
Desert Landscapes
Denis Dutton
David Efird
Karl Elliott
David Estlund
Experimental Philosophy
Fake Barn County
Kai von Fintel
Russell Arben Fox
Garden of Forking Paths
Roger Gathman
Michael Green
Scott Hagaman
Helen Habermann
David Hildebrand
John Holbo
Christopher Grau
Jonathan Ichikawa
Tom Irish
Michelle Jenkins
Adam Kotsko
Barry Lam
Language Hat
Language Log
Christian Lee
Brian Leiter
Stephen Lenhart
Clayton Littlejohn
Roderick T. Long
Joshua Macy
Mad Grad
Jonathan Martin
Matthew McGrattan
Marc Moffett
Geoffrey Nunberg
Orange Philosophy
Philosophy Carnival
Philosophy, et cetera
Philosophy of Art
Douglas Portmore
Philosophy from the 617 (moribund)
Jeremy Pierce
Punishment Theory
Geoff Pynn
Timothy Quigley (moribund?)
Conor Roddy
Sappho's Breathing
Anders Schoubye
Wolfgang Schwartz
Scribo
Michael Sevel
Tom Stoneham (moribund)
Adam Swenson
Peter Suber
Eddie Thomas
Joe Ulatowski
Bruce Umbaugh
What is the name ...
Matt Weiner
Will Wilkinson
Jessica Wilson
Young Hegelian
Richard Zach
Psychology
Donyell Coleman
Deborah Frisch
Milt Rosenberg
Tom Stafford
Law
Ann Althouse
Stephen Bainbridge
Jack Balkin
Douglass A. Berman
Francesca Bignami
BlunkettWatch
Jack Bogdanski
Paul L. Caron
Conglomerate
Jeff Cooper
Disability Law
Displacement of Concepts
Wayne Eastman
Eric Fink
Victor Fleischer (on hiatus)
Peter Friedman
Michael Froomkin
Bernard Hibbitts
Walter Hutchens
InstaPundit
Andis Kaulins
Lawmeme
Edward Lee
Karl-Friedrich Lenz
Larry Lessig
Mirror of Justice
Eric Muller
Nathan Oman
Opinio Juris
John Palfrey
Ken Parish
Punishment Theory
Larry Ribstein
The Right Coast
D. Gordon Smith
Lawrence Solum
Peter Tillers
Transatlantic Assembly
Lawrence Velvel
David Wagner
Kim Weatherall
Yale Constitution Society
Tun Yin
History
Blogenspiel
Timothy Burke
Rebunk
Naomi Chana
Chapati Mystery
Cliopatria
Juan Cole
Cranky Professor
Greg Daly
James Davila
Sherman Dorn
Michael Drout
Frog in a Well
Frogs and Ravens
Early Modern Notes
Evan Garcia
George Mason History bloggers
Ghost in the Machine
Rebecca Goetz
Invisible Adjunct (inactive)
Jason Kuznicki
Konrad Mitchell Lawson
Danny Loss
Liberty and Power
Danny Loss
Ether MacAllum Stewart
Pam Mack
Heather Mathews
James Meadway
Medieval Studies
H.D. Miller
Caleb McDaniel
Marc Mulholland
Received Ideas
Renaissance Weblog
Nathaniel Robinson
Jacob Remes (moribund?)
Christopher Sheil
Red Ted
Time Travelling Is Easy
Brian Ulrich
Shana Worthen
Computers/media/communication
Lauren Andreacchi (moribund)
Eric Behrens
Joseph Bosco
Danah Boyd
David Brake
Collin Brooke
Maximilian Dornseif (moribund)
Jeff Erickson
Ed Felten
Lance Fortnow
Louise Ferguson
Anne Galloway
Jason Gallo
Josh Greenberg
Alex Halavais
Sariel Har-Peled
Tracy Kennedy
Tim Lambert
Liz Lawley
Michael O'Foghlu
Jose Luis Orihuela (moribund)
Alex Pang
Sebastian Paquet
Fernando Pereira
Pink Bunny of Battle
Ranting Professors
Jay Rosen
Ken Rufo
Douglas Rushkoff
Vika Safrin
Rob Schaap (Blogorrhoea)
Frank Schaap
Robert A. Stewart
Suresh Venkatasubramanian
Ray Trygstad
Jill Walker
Phil Windley
Siva Vaidahyanathan
Anthropology
Kerim Friedman
Alex Golub
Martijn de Koning
Nicholas Packwood
Geography
Stentor Danielson
Benjamin Heumann
Scott Whitlock
Education
Edward Bilodeau
Jenny D.
Richard Kahn
Progressive Teachers
Kelvin Thompson (defunct?)
Mark Byron
Business administration
Michael Watkins (moribund)
Literature, language, culture
Mike Arnzen
Brandon Barr
Michael Berube
The Blogora
Colin Brayton
John Bruce
Miriam Burstein
Chris Cagle
Jean Chu
Hans Coppens
Tyler Curtain
Cultural Revolution
Terry Dean
Joseph Duemer
Flaschenpost
Kathleen Fitzpatrick
Jonathan Goodwin
Rachael Groner
Alison Hale
Household Opera
Dennis Jerz
Jason Jones
Miriam Jones
Matthew Kirschenbaum
Steven Krause
Lilliputian Lilith
Catherine Liu
John Lovas
Gerald Lucas
Making Contact
Barry Mauer
Erin O'Connor
Print Culture
Clancy Ratcliff
Matthias Rip
A.G. Rud
Amardeep Singh
Steve Shaviro
Thanks ... Zombie
Vera Tobin
Chuck Tryon
University Diaries
Classics
Michael Hendry
David Meadows
Religion
AKM Adam
Ryan Overbey
Telford Work (moribund)
Library Science
Norma Bruce
Music
Kyle Gann
ionarts
Tim Rutherford-Johnson
Greg Sandow
Scott Spiegelberg
Biology/Medicine
Pradeep Atluri
Bloviator
Anthony Cox
Susan Ferrari (moribund)
Amy Greenwood
La Di Da
John M. Lynch
Charles Murtaugh (moribund)
Paul Z. Myers
Respectful of Otters
Josh Rosenau
Universal Acid
Amity Wilczek (moribund)
Theodore Wong (moribund)
Physics/Applied Physics
Trish Amuntrud
Sean Carroll
Jacques Distler
Stephen Hsu
Irascible Professor
Andrew Jaffe
Michael Nielsen
Chad Orzel
String Coffee Table
Math/Statistics
Dead Parrots
Andrew Gelman
Christopher Genovese
Moment, Linger on
Jason Rosenhouse
Vlorbik
Peter Woit
Complex Systems
Petter Holme
Luis Rocha
Cosma Shalizi
Bill Tozier
Chemistry
"Keneth Miles"
Engineering
Zack Amjal
Chris Hall
University Administration
Frank Admissions (moribund?)
Architecture/Urban development
City Comforts (urban planning)
Unfolio
Panchromatica
Earth Sciences
Our Take
Who Knows?
Bitch Ph.D.
Just Tenured
Playing School
Professor Goose
This Academic Life
Other sources of information
Arts and Letters Daily
Boston Review
Imprints
Political Theory Daily Review
Science and Technology Daily Review