Presumably aiming for a universal classification, the producers of “Dr Who: The Beginning”:http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B000C6EMTC/junius-21 boxed set of DVDs bleeped out some bad language, with perverse consequences:
bq. Basically, it was a mistake by the BBFC. We had bleeped the word “bastard” in one of the comedy sketches and they believed that what they could hear was an inadequately bleeped “fucker”. They can’t reverse decisions, even if the error is theirs ….
An ‘inadequately bleeped “fucker”‘ gets you a 12 rating, apparently. (via “GagWatch”:http://www.pulpmovies.com/gagwatch/2005/12/no-obligation-to-accuracy/ )
{ 37 comments }
nik 12.22.05 at 8:23 am
(1) I f[BLEEP]ing hate the BBFC.
(2) That said, surely what matters is what the offending word sounds like (and what an observer would believe it was), not what it actually was prior to being bleeped? If we assume that criminal sanctions should be used to protect the under 12s from an inadequately bleeped “fucker”, then it something sounds like an inadequately bleeped “fucker” then it should get a 12 rating. Even if it wasn’t a “fucker” before it was bleeped.
Ginger Yellow 12.22.05 at 8:54 am
For fuck’s sake.
a) Why didn’t they just put an unbleeped audio track as an option on the DVD?
b) Since when did one “bastard” prevent a PG rating? Dr Who was never going to get a U – that only goes to documentaries and chidlren’s animations.
c) How the fuck do you confuse “bastard” with “fucker”, bleeped or not? Furthermore, why would the BBFC think the BBC would have the word “fucker” in a family programme that goes out at teatime?
Ginger Yellow 12.22.05 at 8:57 am
Oh, and d) The BBFC’s argument is that “the contended bleep does in fact sound like an inadequately bleeped ‘f’ word. Maybe it is something else, but to the average viewer it will sound like they’ve unsuccessfully tried to bleep an ‘f’ word.” So if the average viewer will reconstruct a swearword from a bleep, what’s the point in bleeping at all? And if the non-average viewer wouldn’t reconstruct “fucker”, where’s the harm?
Steve 12.22.05 at 9:45 am
Similar situation in the US.
Apparently, there is a boxed set of classic Bugs Bunny cartoons now available. A disclaimer at the beginning of the set has Whoopi Goldberg preaching at the viewer about how ‘unfunny’ the cartoons are (because they were racist, or sexist, or something), and that disclaimer, is, apparently (I don’t have the set, so I’m going on 2nd hand information) unavoidable.
Bizarre. I’m supposed to buy a set of cartoons, then be told, on the tape itself, that they actually aren’t funny and that I shouldn’t enjoy them. And I’m being told this by a very un-PC, vulgar commedienne to boot.
A natural solution: don’t buy the DVDs.
Steve
harry b 12.22.05 at 10:11 am
ginger yellow,
b) the offending phrase is within a comedy sketch (presumably a post-60’s one, because all the original Dr. Who stuff on the DVD is from 1963-4, it seems; I’d guess its the Q sketch about the Daleks saying “put it in the curry”, only because Spike was unusually free with the term “bastard”). All your other points stand
steve’s story is brilliant!
Cryptic Ned 12.22.05 at 11:07 am
How the fuck do you confuse “bastard†with “fuckerâ€, bleeped or not?
They take the same amount of time to say, have the same cadence, and both end with “er”. Presumably the “er” was all that could be heard from the original word, and it is said in a situation where “fucker” would be likely nowadays.
duane 12.22.05 at 11:22 am
“Bastard” ends with “er”? Not in my dialect.
Uncle Kvetch 12.22.05 at 11:29 am
steve’s story is brilliant!
Steve’s story–which Steve himself admits is something somebody told somebody who told somebody who told him–strikes me as a stretch.
From the Amazon review of The Looney Tunes Golden Collection, Volume 3:
As amazing as it may seem, some of those old Looney Tunes are racist: bone-in-the-nose, minstrel show, shuckin’ & jivin’ racist. Rather than censor out the bad bits, or simply leave them to rot in the vaults, WB chose to release them with a little disclaimer that some people might find them offensive. And yes, apparently you have to watch the intro each time. Annoying? Perhaps. Does it bear even the faintest relationship to “censorship”? Of course not–but the myth of totalitarian political correctness must be maintained one way or another.
harry b 12.22.05 at 11:51 am
thanks uncle kvetch, I can see how this sort of thing makes the rounds on the self-consciously politically incorrect circuit (I’ve never met anyone who is as prudishily pc as some people I’ve met are prudishly un-pc), and changes gradually as it makes the rounds.
I still think its pretty funny. I watch a lot of old cartoons and old TV, and, indeed, a lot of it is racist. Its funny to get an unfunny comedian (chosen presumably because she is black, not because she has any particular expertise in social history or the history of the cartoon or, well, anything) to introduce it by saying, look some of this stuff is racist, and then going ahead with it anyway. Its like having Linda Smith (oh, no its not, she is funny and talented) introducing the collected DVDs of Benny Hill, and pointing out that some of it is sexist (which it is) but going ahead with it anyway. Why would anyone watching old cartoons expect them not to contain racist images? Are people stupid and ignorant?
But, I admit, while I cheerfully have my children watch old WB cartoons, I’d baulk at showing them Benny Hill (despite the fact the BH was just as brilliant on occasion as those old cartoons are on occasion).
Mr. Bill 12.22.05 at 12:10 pm
Here is an amusing link to a nice Granny warning that the following show will contain language such as “Bastard, wanker..” Hilarious. And It appears to be BBC 4.. http://www.devilducky.com/media/36756/
\
Mr. Bill 12.22.05 at 12:12 pm
And I never ‘got’ Benny Hill. It was just, well, embarrasing. Loved ‘the Young Ones’ and Python, and Britcom in general..
perianwyr 12.22.05 at 12:30 pm
Why would anyone watching old cartoons expect them not to contain racist images? Are people stupid and ignorant?
Stupid, no. Ignorant, yes, and that’s why they tell you at the beginning. Given how amazed most people are when I show them my collection of weird WW2 propaganda cartoons, ignorance of history in animation especially is quite widespread (certainly because the past history of many modern cartoon characters has been significantly whitewashed.)
Locutor 12.22.05 at 12:32 pm
“And I never ‘got’ Benny Hill.”
Really? Everytime that Benny patted that little bald guy on the head, it just killed me.
but then again, I was about 12 at the time.
Plus there’s always lots of hot chicks.
Smut + slapstick = comedy gold!
harry b 12.22.05 at 12:36 pm
Benny Hill reflects an earlier, earthier, tradition of what is often called “seaside postcard humour”
Got to
http://www.axenautique.com/specs/postcard.htm
and you’ll see why.
By the end most of it was sexist crap (which is why he became so hated). But he was, on occasion, incredibly funny — with clever sight gags and flights of surreal fantasy. His early work on the radio (in the 50’s — I’ve heard a total of about 2 hours of it, so am going on that) is as good as anyone’s at that time (except, I suppose, Hancock). Even in his final years he had one great asset — his whole act was based on a deep self-deprecation, which made it in one way funnier and more tolerable than the cruelty and self-aggrandisement of the more socially acceptable satirists (Bennett excepted, but pretty much only him).
Ginger Yellow 12.22.05 at 12:51 pm
Hey, I’m British (half, anyway) and I don’t get Benny Hill either. In fact, I’d wager that he’s bigger in the States than in Britain.
““Bastard†ends with “erâ€? Not in my dialect.”
Not only that, but the mouth movements are completely different – anyone looking at the speaker would get the wrong visual cues for “fucker”. I’m not suggesting any conspiracy here, but something doesn’t add up. Certification isn’t a one-stop, top-down process. It’s a dialogue. Yes the BBFC has the final say, but they have to explain to the distributor why they’ve given the rating they have. If the distributor wants a better rating they can cut the offending part. I don’t understand why the BBC wouldn’t resubmit in this instance, given that they already bleeped the supposedly offending word out. Ceteris paribus the certification of a DVD has a huge impact on sales.
Uncle Kvetch 12.22.05 at 1:09 pm
Its funny to get an unfunny comedian (chosen presumably because she is black, not because she has any particular expertise in social history or the history of the cartoon or, well, anything) to introduce it
Not to be argumentative, Harry, but according to the press materials for the DVD: “It’s not well-known, but Whoopi is an animation collector herself.” She’s done a lot of high-profile animation voiceover work, as well as hosting cartoon-related documentaries like “The Making of A Charlie Brown Christmas.” In short, I think she qualifies on something more than the basis of her skin color.
(I also happen to think that she is, in certain contexts, very funny, but YMMV, of course.)
Why would anyone watching old cartoons expect them not to contain racist images? Are people stupid and ignorant?
What perianwyr said. It’s very easy to imagine someone who’s not an avid animation geek picking up a Looney Tunes DVD for their kids, imagining that it contains the innocuous (and thoroughly edited) WB ‘toons that were shown on Saturday morning TV in the 60s and 70s. They would be mistaken. So why not give them fair warning?
harry b 12.22.05 at 1:22 pm
uncle kvetch — fair enough about Whoopi Goldberg (the animation collecting etc, not her being funny, I simply can’t see it…).
Fair enough point, too, about ignorance — despite the story prompting this thread, the British TV authorities were much more warts and all in what they showed, so it would be much harder for Brits to be as ignorant about the content of old cartoons. (I grew up in Britain, and have not watched much TV in the States in the 20 years I’ve lived here, but when I do I am struck by the eccentric standards applied(constant murder, adultery and wanton cruelty, but no nudity, swearing, or going to the toilet…). But surely WB should warn people on the cover before they buy it!
Are you getting all that stuff from Amazon, or do you own the bloody thing?
harry b 12.22.05 at 1:41 pm
ginger yellow — The explanation must be that they think that a 12 rating is actually a benefit. You should hear preteenage boys talk about ratings (maybe you do) — a U or a G is the kiss of death with a certain sector of their market. I would be amazed if there’s a parent out there who might buy a Dr. Who DVD for their kid and would pass on 3 classic stories from 63-4 (when it was targetted at much younger kids than the recent new series which has prompted the current wave of repackaged releases) because it has a 12 rating.
Chris Bertram 12.22.05 at 1:47 pm
It was _really scary_ back in 63-4 ….
On Harry’s last, there was a time when my youngest could hardly bring himself to listen to a CD lacking a “Parental Advisory” sticker.
Uncle Kvetch 12.22.05 at 1:53 pm
Fair enough point, too, about ignorance—despite the story prompting this thread, the British TV authorities were much more warts and all in what they showed, so it would be much harder for Brits to be as ignorant about the content of old cartoons.
Right. Many Americans’ notion of Bugs Bunny et al. is skewed by the fact that these “controversial” ‘toons haven’t been shown on TV in decades. I remember seeing some of them at an independent theatre in the 80s under the rubric of “Uncensored Looney Tunes!” or something like that, but they were completely absent from the tube.
I am struck by the eccentric standards applied
Well, the Better Half and I are avid watchers of BBC America, and we’re continually amazed by how much more frank & explicit British TV is. And yes, the “standards” here in the US are so bizarre, and so bizarrely applied, that sometimes you really would think we were a nation of children.
Are you getting all that stuff from Amazon, or do you own the bloody thing?
I got all the info above from Amazon…but I’ll take this opportunity to point out that I own Vol. 1 and am eager to get my mitts on the entire collection, should Santa or any of his minions be reading this.
(Vol. 1, by the way, is positively brilliant: the restoration job is exquisite and some of the commentary tracks are really great [and informative] fun. My personal highlight so far: “Duck Amuck” dubbed into French. Kills me every time.)
Anarch 12.22.05 at 1:58 pm
““Bastard†ends with “erâ€? Not in my dialect.â€
Not only that, but the mouth movements are completely different – anyone looking at the speaker would get the wrong visual cues for “fuckerâ€.
It vastly, vastly depends on the precise dialect, along with the way the scene was shot. In SAE, for example, about the only visual clue you’re guaranteed to have is the labial ‘b’ versus the fricative ‘f’ and that’s not the easiest thing to see if the lighting’s poor or it’s a side shot (or the speaker has large lips or a lazy mouth or what have you). [The “sterd” and the “cker” are both fairly deep in the throat in SAE which is why they’d be close to indistinguishablem, unless the shot is tight enough to detect the slight closure of the jaw on the sibilant.] Mind you, I can almost always tell when the words and the mouths don’t sync up, but part of that is from the summer job I had dubbing Hong Kong action flicks; many people of my acquaintance aren’t as aware of it (or more accurately, as bothered by it) as I, so YMMV.
ogmb 12.22.05 at 3:25 pm
Does BBFC stand for BB Fucking C?
Chris Bertram 12.22.05 at 3:32 pm
British Board of Film Censorship.
nik 12.22.05 at 4:43 pm
Classification, Chris. Calling censors censors is all very 1950s.
Chris Bertram 12.22.05 at 5:00 pm
Sorry, it used to be British Board of Film Censors (from 1912) but changed to Classification in 1984.
nick s 12.22.05 at 6:15 pm
Hilarious. And It appears to be BBC 4..
BBC 3. The rude digital channel. But old people swearing is perennial comedy.
On the cartoon issue: am I right in thinking that the WB 5-minute short pretty much vanished from the American TV schedule a lot longer ago than the British schedule? Also, I’d be happy to hear a disclaimer, as long as it was by the sainted Derek Griffiths.
harry b 12.22.05 at 7:27 pm
nick s — not just WB, but MGM etc, and all the silents etc. Absent from network TV, but some survived on the independent channels, and presumably are back on cable these days. Similarly with old sitcoms. But then who wants to watch anything good punctuated by ads every 5 minutes?
Yes, I’d go for Derek Griffiths too. How about having him issue such a warning on a set where nothing is racist, rude, etc?
Steve 12.22.05 at 11:03 pm
Just figured out where i heard about the Whoopi apologia-in a column by Mark Steyn this summer.
“I stopped to buy the third boxed set in the ”Looney Tunes Golden Collection.” Loved the first two: Daffy, Bugs, Porky, beautifully restored, tons of special features. But, for some reason, this new set begins with a special announcement by Whoopi Goldberg explaining what it is we’re not meant to find funny: ”Unfortunately at that time racial and ethnic differences were caricatured in ways that may have embarrassed and even hurt people of color, women and ethnic groups,” she tells us sternly. ”These jokes were wrong then and they’re wrong today” — unlike, say, Whoopi Goldberg’s most memorable joke of recent years, the one at that 2004 all-star Democratic Party gala in New York where she compared President Bush to her, um, private parts. There’s a gag for the ages.
I don’t know what Whoopi’s making such a meal about. It’s true you don’t see many positive images of people of color on ”Looney Tunes,” but then the images of people of non-color aren’t terribly positive either (Elmer Fudd, Yosemite Sam). Instead, you see positive images of ducks of color, roadrunners of color and tweety birds of color. How weirdly reductive to be so obsessed about something so peripheral to these cartoons that you stick the same damn Whoopi Goldberg health warning on all four DVDs in the box. And don’t think about hitting the “Next” button and skipping to the cartoons: You can’t; you gotta sit through it.
A Hollywood that’s ashamed of one of its few universally acknowledged genuine artistic achievements is hardly likely to come up with any new artistic achievements. As the instant deflation of that Whoopi cushion reminds us, the movies are now so constrained by political correctness the very act of storytelling is itself endangered. That’s something slightly more ominous than the feeble limousine liberalism…”
Yep, it remains strange to me I’m actually expected to buy a product, then be preached at by the corporation I just gave money to that the product I just bought isn’t good and that I should be ashamed if I enjoy it, and to be preached at by, of all people, Whoopi Goldberg. Would you pay Whoopi Goldberg for moral advice? If you bought the cartoon collection, you already have.
“What perianwyr said. It’s very easy to imagine someone who’s not an avid animation geek picking up a Looney Tunes DVD for their kids, imagining that it contains the innocuous (and thoroughly edited) WB ‘toons that were shown on Saturday morning TV in the 60s and 70s. They would be mistaken. So why not give them fair warning?”
Uhm, a fair warning would be to put the disclaimer on the box before the discs are bought (which is also done). A sermon from Whoopi after the films are already paid for doesn’t warn anybody of anything. Presumably, it was the balance that Warner Brothers thought would appease all parties: the fans of the cartoons, who wanted to see them, get to see them (they like that). But they have to sit through a liberal scolding first (they don’t like that, but they’ve been socialized to accept a scolding by a celebrity, so they won’t dislike it too much). And liberal activists, who don’t want anybody to see those cartoons, have to suffer through the fact that some people watch cartoons contrary to their wishes (they don’t like this). But those viewers have to sit through a liberal scolding first (and liberal activists like that very very much). Thus, everyone is kind of happy and kind of unhappy-but not unhappy enough to either not buy the tapes (cartoon fans) or make a scene (scolding liberals).
Steve
john m. 12.23.05 at 3:31 am
“..but changed to Classification in 1984.” – What were the odds?
“…in a column by Mark Steyn this summer.” – Fuck Mark Steyn. That said, if I had to watch Whoopi Goldberg lecturing me on the evils of old cartoons…
And the BBFC can go fuck themselves too.
duane 12.23.05 at 5:13 am
OMG, you lucky f**ard! For a long time that was, quite literally, my dream job. Which ones did you do?
Harry 12.23.05 at 8:38 am
And liberal activists, who don’t want anybody to see those cartoons, have to suffer through the fact that some people watch cartoons contrary to their wishes (they don’t like this). But those viewers have to sit through a liberal scolding first (and liberal activists like that very very much.
But that’s part of what I found so funny — I just don’t believe that these purported liberal activists exist. They’re a figment of the imaginations of the corporate WB people, who probably read too much Mark Steyn. If they do exist I’d want to see real evidence — like a website devoted to warning people about the evils of old Looney Toons.
Come on Chris, tell your Baa Baa Black Sheep story.
Anarch 12.23.05 at 8:39 am
OMG, you lucky f**ard! For a long time that was, quite literally, my dream job. Which ones did you do?
I’m ashamed to say I don’t remember. One was a “big-budget” action flick about a special police task force charged with breaking up a drug ring run through Vietnamese refugee camps; the other one (not exactly action) was one of the later God of Gamblers flicks, maybe III?
Uncle Kvetch 12.23.05 at 8:58 am
Just figured out where i heard about the Whoopi apologia-in a column by Mark Steyn this summer.
I see. That explains a lot.
Steve 12.23.05 at 9:17 am
Thank you, Uncle Kvetch. You enjoyed that little scolding, didn’t you (you liked it very, very much…).
Steve
Uncle Kvetch 12.23.05 at 10:17 am
You know what, Steve? Maybe it’s the effect of the holiday season (Happy Festivus to All! May All Your Grievances Be Aired in Full!), maybe it’s the end of the transit strike here in NYC, but I’m feeling magnanimous.
I read through tons of buyers’ reviews of Vol. 3 on Amazon–most don’t mention Whoopi at all, but the ones that do pretty much convinced me that the whole disclaimer thing was silly and heavy-handed, and if/when I get my hands on that volume, I’m going to find it pretty damn annoyning too. As you say, there’s already a disclaimer on the box; they could have even added a 10-second blurb at the beginning of each video saying “Not appropriate for children,” or made the disclaimer a feature that you choose to select from the main menu, and it would have sufficed. But they chose a really obnoxious CYA strategy instead. I will happily concede that point.
But–you knew there had to be a but, didn’t you?–I have to agree with Harry that the “liberal activists” that Steyn thinks needed to be placated don’t really exist beyond the imaginations of hypersensitive corporate CYA artists and professional “anti-PC” activists like Steyn. It’s a strawman.
Steyn also seems to have a really hard time distinguishing (1) his problem with the disclaimer and (2) his problem with Whoopi Goldberg, and it makes his whole argument that much weaker. Would having a celebrity with no known political affiliation have made a difference? It’s hard to tell.
Finally,
It’s true you don’t see many positive images of people of color on ‘’Looney Tunes,’’ but then the images of people of non-color aren’t terribly positive either (Elmer Fudd, Yosemite Sam).
That’s just plain stupid. I’ve seen WB shorts from the 30s and 40s that make “Amos ‘n’ Andy” look enlightened. Steyn knows this full well. The fact that he has a point in this particular instance doesn’t make him any less of a hack in my view.
But yeah, wrt the big picture, I give: the people who released Vol. 3 screwed up.
Chris Bertram 12.23.05 at 10:20 am
_Come on Chris, tell your Baa Baa Black Sheep story._
I blogged about the Baa Baa Green Sheep episode “here”:http://junius.blogspot.com/2003_03_23_junius_archive.html#200060068 .
nick s 12.25.05 at 1:56 am
Mark Steyn pontificating on cartoon characters? Takes one to know one.
Comments on this entry are closed.