Sometimes you are reading a novel and it is so extraordinary that you think, is this the best thing I have ever read? For me, that feeling probably comes on about once a year, so there are quite a lot of books that have evoked it. Still, that they do says something, and the latest to have sparked it is Anna Burns’s Milkman, the Booker Prize winner from 2018.
Milkman is, all at once, a tremendous linguistic performance, a triumph of phenomenology, am insightful account of sexual harrassment, a meditation on gossip and what it can do, a picture of the absurdities of enforced communitarian conformity, and a clear-eyed portrayal of what it is to live under the occupation of a foreign army and the domination of the necessary resisters to that army who are, at the same time, friends and family, sometime idealists but sometimes gangsters, bullies and killers.
Anna Burns’s sentences, the stream of consciousness of her 18-year-old narrator, loop back on themselves with further thoughts and reconsiderations. The voice is a combination of personal idiosyncracy and northern Irish English, i.e. comprehensible to speakers of other versions of English but sometimes odd or disconcerting. You can’t skim and get the plot. You have to hold on, read each sentence, and sometime start it again.
[click to continue…]