Patrick Nielsen Hayden on Twitter today wished bad cess on a Hugo nominee apparently belonging to the richly-deserving-of-the-worst-cess-possible class. ‘Bad cess’ is an Irish expression; I suspect Patrick got it from Flann O’Brien, but I wouldn’t put it past him to have come across it somewhere else. This reminded me that I’ve been meaning for years to record a couple of Irish country expressions, mostly from my father and through him, from Gid, a Westmeath woman who worked at the farm he was born on, and who died when I was ten or so.
Gid was fond of two maledictions. One is a little opaque to me; “May the curse of Scotland be on you.” If I were to guess, I’d say it was a reference to the fact that multitudes Irish farm labourers had to go to Scotland to find seasonal work; many of them stayed and ended up, sooner or later, in the slums of Glasgow or other cities. The other is more transparent; “May the curse of the seven snotty orphans be on you.” ‘Snotty’ here means ‘badly behaved and presumptuous,’ rather than with noses in need of a good wiping. It wasn’t unusual for relatives to have to take orphans in unexpectedly- my own father’s father was brought up by two bachelor uncles after his parents died when he was an infant. And of course, he was very lucky – the history of orphanages in Ireland is a wretched one indeed.
Gid would also say that someone was “that hungry, he’d eat a chap’s arse through a chair,” a chap being country argot for a small child. Stephen King uses the word “chap” in a similar way in one of his novels, suggesting that the slang made its way to Maine (and of course, ‘chappie’ is a somewhat dated English diminutive for a very young boy). And of someone knocking on death’s door for a long while, but never quite managing to expire, “it’s the creaking door that hangs the longest.” This last seems from an Internet search to have had some circulation in nineteenth century England, where likely it originated.
I like these sayings; there’s some flavor to them. Feel encouraged in comments to provide your own, if you have any.